TEKNIK MENERJEMAHKAN KALIMAT LENGKAP

PDF Print E-mail

Petunjuk Umum

Kalimat lengkap adalah kalimat yang memiliki selain Subjek (S) dan Predikat (P), juga memiliki Objek (O), atau bahkan Keterangan (K). Dengan kata lain, kalimat lengkap adalah kalimat yang berstruktur lengkap.

Seperti pada kalimat sederhana, struktur bahasa Arab sebagai Bsu sebagian besar menganut pola Verba (V) + Nomina (N) + Nomina (N) + Adverbia (Adv) yang masing-masing berperan sebagai P, S, O, dan K. Dalam bahasa Indonesia, hal yang sama tidak terjadi. Struktur bahasa Indonesia sebagai Bsa menggunakan pola S + P + O + K, yang mendahulukan N daripada V, lalu dilanjutkan dengan N, atau bahkan Adverbia.

Petunjuk Khusus

Penerjemahan jumlah filiyah harus mengikuti pola yang sesuai dengan bahasa Indonesia sebagai Bsa. Dengan kata lain, urutan penempatan kata dalam kalimat terkait disesuaikan dengan struktur yang lazim dipergunakan dalam Bsa.

Contoh

قد حدد الإسلام التعدد بالزواج

5 4 3 2 1

Islam telah membatasi praktik poligami

3 1 2 4

سينصرنا الله

4 3 2 1

Allah akan menolong kita

4 1 2 3

Bisa juga diterjemahkan:

Kita akan ditolong Allah

3 1 2 4

يبدأ التاريخ الأوروبي بالحضارة الإغريقية

6 5 4 3 2 1

Dari peradaban Yunanilah, sejarah Eropa dimulai

4 5 6 7 2 3 1

Latihan

A. Terjemahkan jumlah filiyah di bawah ini dengan terjemahan yang paling tepat. Pergunakan kamus untuk mengerjakan soal di bawah ini.

1- فهم التلاميذ الدرس 11- حث هذا الدين البر

2- خلق الله الأرض 12- أمرنا الأستاذ

3- وأنجى الولد 13- أنكحت أختي

4- أطفأ الموظف النور 14- رحمت الأم ابنها

5- طلقت زوجتي 15- وزع الأب تركته

6- وأرسل الملك السرية 16- أعدت الفتاة مادة الدرس

7- وأسكنت البنت أمها 17- أغلق السالك الحجاب

8- أسقط السارق نهبه 18- قرر الرئيس القانون

9- عدل المهندس جاره 19- ألقى الخطيب خطبته

10- ألفت الكتب 20- جمع التاجر ماله

  1. No trackbacks yet.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: